Subject: Electrical Timekeeping in Free Flight / Teppo Sarpila

Elektronikus időmérés a szabadonrepülésben. Magyar nyersfordítás az eredeti alatt
Az angol eredeti szöveg tördelését kisimogattam, de betűhibáit nem (sem) javítottam [P.L.]

A szerző e-mail címét bárkinek megadjuk, aki kéri. Ha valakinek van ötlete, de nem tud angolul, írja meg az ötletét nekünk. Ezeket összegyűjtve - ha érdemes - továbbítjuk.

Hallo Free Flight Lover

I hope You have had a pleasant Christmas season. I was quit lazy,but now it is time to activate.

I need Your help and opinions...

I know ,that our hobby is very traditional, but now is time to focus to future , some two or more years ahead.

In Finland has been openned a question about Electrical Timekeeping in FreeFlight. We have listed some possibilities, that we know:

  1. Alti-Logger in modell, which will be cleared after contest
    Positive : We can but it action in very short time
    Negative: We can lose information ( Lost of modell )
    Results are not in realtime
  2. We take bearings from transmission of our Trackers ( 2 m or 70 m ) in modell with two or tree recivers connected to computer. When bearings do not change anymore or no transmission, time stopps
    Positive: No extra costs to competitors
       Results in online
    Negative: Contestorganizators have to road ie antennas in some possitions and have to have equipments to store the times
  3. We put in modell a device, which can measure movements of modell with:
    A. GPS-modul
    B. Alti-logger
    This sends information with:
    a. In our Trackersingnal
    b. In GMS ( Mobilphone )
    to organizators reciver with computer
    Positive: Results in online
       Easier in roadieing by org.
    Negative: Extra costs to competitors
       Extra weight to modells
  4. Something else?

This is a internationale question, because the system( which we will be choosen),should work in all over the world...

That is why I like to ask You as organizer of FF-contes and/or FF-Pilot:
  1. Do Electrical Timekeeping , if will true, help You to organizie a contest?
  2. Have You some experience about this?
  3. Do You know somebody, who has tested someting in Electrical Timekeeping?
  4. Do You know somebody, who has capability to create something in ET (Electrical Timekeeping)?

This is no joke. This is vision. Somebody has a solution...

I thak You of Your bother. I hope big discussion...
I wish You everybody very good Year 2007
Yours Teppo Sarpila
FIN-573 , FF-Finn in Germany


** magyar nyersfordítás**

Kedves szabadonrepülő-barát!

Segítséget és véleményt kérünk.

Tudom, hogy sportunknak jelentős hagyományai vannak, de most tekintsünk a jövőbe, kettő vagy néhány évvel kesőbbre. Finnországban felmerült az elektronikus időmérés kérdése a szabadonrepülésben.

Összeállítottuk az általunk ismert lehetőségeket:

  1. Magasság-regisztráló a modellbe építve, mely a verseny után törölhető
       Előny: Rövid idő alatt működésbe hozható
       Hátrány: Elveszíthető az adat (ha a modell elvész); az eredményt nem kapjuk meg azonnal
  2. Iránymérést végzünk a modellbe épített adó jeleire két vagy három számítógéhez kapcsolt vevővel. Ha az irány nem változik,. vagy az adás megszűnik, az időmérésnek vége.
    Előny: a versenyző részére nincs extra költség, az eredmény azonnal rendelkezésre áll
    Hátrány: a versenyszervezőknek antennákat kell telepíteni és eszközzel kell rendelkezni az eredmény tárolására
  3. A modellekbe egy eszközt építünk, mely méri a modell mozgását és fel van szerelve
       A. GPS modullal vagy
       B. Magasság-regisztrálóval
    mely információt küld
       a.. a saját csatornáján
       b. GSM (mobiltelefon) modulon át, melyet a rendező számítógépe vesz
    Előny: az eredmény azonnal rendelkezésre áll;
    Hátrány: extra költség a versenyzőknek; extra súly a modellen

4. További ötletek ?

Ez egy nemzetközi kérdés, mert a rendszer (amit kiválasztunk), az egész világon működni fog.

Ezért szeretném megkérdezni Önt, mint versenyrendezőt vagy pilótát:
   1. Az elektronikus időmérés, ha megvalósul, segíti a versenyrendezést?
   2. Van valamilyen tapasztalata e téren?
   3. Ismer valakit, aki tesztelt valamilyen elektronikus időmérőt?
   4. Ismer valakit, aki képes létrehozni valamilyen elektronikus időmérőt?

Ez nem vicc. Ez egy vízió. Valakinek van megoldása...